bidimensionale Apparatur